Définition

1. Nom:
   • Agriculteur, paysan : "nhà nông" désigne une personne dont le métier est de cultiver la terre et d'élever du bétail. Ce terme met l'accent sur la profession et le mode de life rural.
   • Le monde paysan, la classe agricole : "nhà nông" peut aussi se référer collectivement aux personnes travaillant dans l'agriculture, en tant que groupe social ou économique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cha tôi là một nhà nông chân chất. (Mon père est un agriculteur sincère et simple.)
  • Cuộc sống của nhà nông vất vả quanh năm. (La vie des agriculteurs est difficile toute l'année.)
  • Chính sách mới hỗ trợ rất nhiều cho nhà nông. (La nouvelle politique apporte un grand soutien au monde paysan.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà nông" porte souvent une connotation de tradition, de labeur et de lien profond avec la terre. Il est plus courant et légèrement plus formel que "nông dân" (paysan).

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom) : paysan, cultivateur. Terme très courant, parfois avec une nuance plus socio-économique.
• Nông nghiệp (nom) : agriculture.
• Làm nông (verbe) : pratiquer l'agriculture, travailler la terre.

Synonymes

• Agriculteur : personne qui exploite une ferme.
• Paysan : personne vivant de la culture de la terre et de l'élevage, souvent en milieu rural.
• Cultivateur : personne qui cultive la terre.

Expressions idiomatiques

• Chân lấm tay bùn : littéralement "pieds boueux et mains terreuses" — décrit l'apparence et le dur labeur du "nhà nông".
  • Nhà nông suốt ngày chân lấm tay bùn. (Les agriculteurs sont toute la journée les pieds dans la boue et les mains dans la terre.)
• Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời : littéralement "vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel" — expression évoquant le dur labeur du paysan travaillant en plein champ.
  • Công việc của nhà nông đúng là bán mặt cho đất, bán lưng cho trời. (Le travail de l'agriculteur est vraiment un labeur de tous les instants en plein air.)

1. agriculteur